Peter A. Schmitt's Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am PDF

By Peter A. Schmitt

Die vorliegende Arbeit ist als Ergänzung, Korrektur und Weiterführung der bereits 1965 veröffentlichten Untersuchung von Broder Carstensen, Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945, gedacht, in welcher die Fach- und Sondersprachen ausdrücklich ausgeklammert wurden; auch Carstensens spätere Publikationen zu diesem Thema konzentrierten sich auf die Standardsprache. Schon damals stellte Carstensen fest, dass es für den Nichtfachmann von Tag zu Tag schwieriger werde, „sich ein auch nur entfernt genaues Bild von dem Anteil englischer Wörter außerhalb der Hochsprache zu machen.“ In der Tat nimmt die Infiltration der dt. Gemeinsprache und Fachsprachen durch das Englische seit Ende des 19. Jahrhunderts und insbesondere seit 1945 ständig zu; die Schwierigkeit entsprechender Analysen im Fachsprachenbereich ist freilich weniger quantitativer Natur, sondern eher in dem Umstand begründet, dass eine sprachwissenschaftliche (speziell: semantische) Betrachtung der Fachsprachen ohne Detailkenntnisse des betreffenden Fachgebiets nicht möglich ist.
Die Notwendigkeit einer systematischen Beobachtung und Erforschung der Fachsprachen ist indes unbestritten: bereits 1980 betonte Fluck in seiner grundlegenden Erörterung der Fachsprachen den Bedarf an terminologischen Dissertationen zur Klärung fachsprachenbezogener Einzelfragen. Ein Einzelaspekt sind fremdsprachliche Entlehnungsprozesse im fachsprachlichen Bereich; sie werden zwar auch bei Fluck als bedeutsam erkannt, dort jedoch nicht näher behandelt. Ein weiterer Aspekt ist die – bisher so intestine wie nicht erforschte – Differenziertheit des Fremdwortgebrauchs je nach Empfänger; sie wird in dieser Arbeit exemplarisch für alle Fachsprachen anhand des besonders komplexen und daher wissenschaftlich ergiebigen Beispiels Kerntechnik untersucht. Insofern handelt es sich um eine pragmatische/soziolinguistische Studie, mit entsprechender Relevanz für die Translationspraxis.
Hinweis: Falls auf Ihrem Endgerät manche Tabellen am rechten Rand nicht komplett angezeigt werden, wechseln Sie bitte in die Horizontalansicht.

Show description

Read or Download Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) PDF

Similar power resources books

Read e-book online Adiabatic Logic: Future Trend and System Level Perspective: PDF

Adiabatic good judgment is a possible successor for static CMOS circuit layout by way of ultra-low-power power intake. destiny improvement just like the evolutionary shrinking of the minimal characteristic dimension in addition to progressive novel transistor ideas will switch the gate point discounts won by means of adiabatic common sense.

Download e-book for kindle: Multi-Wafer Rotating MEMS Machines: Turbines, Generators, by Jeffrey Lang

The collaboration and study that was once constructed to supply the MIT gasoline Turbine Engine are defined during this publication. either the engine and generator are made of silicon utilizing a mixture of bulk and floor microfabrication applied sciences. The e-book discusses the technical info that experience long past into generating the engine and the general systems-level tradeoffs, particularly its motor compressors and turbine turbines, and the selections which have been made.

The Combustion of Solid Fuels and Wastes - download pdf or read online

Cautious association and empirical correlations support make clear the prodigious technical info provided during this important reference. Written for training engineers, this accomplished publication provides an total framework of the combustion technique; It connects info on particular reactions and response sequences with present purposes and undefined; every one significant staff of combustion solids is evaluated; one of several issues coated are:Various biomass formsThe coalification processGrate, kiln, and suspension firingFluidized mattress combustionGasification of solidsThe production strategy

Download PDF by Larry E. Erickson,Jessica Robinson,Gary Brase,Jackson Cutsor: Solar Powered Charging Infrastructure for Electric Vehicles:

The Paris contract on weather switch followed on December 12, 2015 is a voluntary attempt to minimize greenhouse gasoline emissions. on the way to achieve the pursuits of this contract, there's a have to generate electrical energy with no greenhouse gasoline emissions and to impress transportation. An infrastructure of SPCSs will help accomplish either one of those transitions.

Extra info for Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Anglizismen in den Fachsprachen: Eine pragmatische Studie am Beispiel der Kerntechnik (German Edition) by Peter A. Schmitt


by Ronald
4.3

Rated 4.50 of 5 – based on 37 votes